Diskussion:Bresnice

[Bearbeiten] Brzeźnica (powiat żagański)

vgl. https://pl.wikipedia.org/wiki/Brze%C5%BAnica_(powiat_%C5%BCaga%C5%84ski)

[Bearbeiten] Nazwa

Nazwa wywodzi się ze staropolskiego określenia "brzeziny" oznaczającego brzozowy las. Według niemieckiego językoznawcy Heinricha Adamy pochodzi ona od polskiej nazwy drzewa liściastego "brzozy" - "von brzoza, brzezina = Birke". W swoim dziele o nazwach miejscowych na Śląsku wydanym w 1888 roku we Wrocławiu wymienia pierwotną nazwę w formie "Bresnicha" podając jej znaczenie "Birkendorf" czyli w tłumaczeniu "Brzozowa wieś". Niemcy zgermanizowali nazwę na Briesnitz w wyniku czego utraciła ona swoje pierwotne znaczenie. vgl. Heinrich Adamy: Die Schlesischen Ortsnamen. Ihre Entstehung und Bedeutung. Verlag von Priebotsch`s Buchhandlung, Breslau 1888, S. 44.

• Der Name kommt vom alten polnischen Begriff "brzeziny" und bedeutet Birkenwald. Laut dem deutschen Linguisten Heinrich Adam stammt er aus dem polnischen Namen des Laubbaums " Birke " - "von brzoza, brzezina = Birke". In seiner 1888 in Wrocław veröffentlichten Arbeit über lokale Namen in Schlesien erwähnt er den ursprünglichen Namen in der Form "Bresnicha", was "Birkendorf" oder in der Übersetzung "Brzozowa-Dorf" bedeutet. Die Deutschen germanisierten den Namen auf Briesnitz, infolgedessen verlor er seine ursprüngliche Bedeutung.

--Methodios 16:18, 14. Jan. 2020 (CET)